legacy and memory: mapping the labyrinth
The exhibition Legacy and Memory: Mapping the Labyrinth documents and re-contextualizes the activities of galería el laberinto (1977-2001) as recovered and curated from archival documentation, period photographs, artists’ video interviews, original photographs and an interactive cultural memory workshop space.
laberinto projects recovers the legacy of galería el laberinto and her founder and director, Janine Janowski, during the civil war in El Salvador. Through a collaborative, arts, lens-based, education, cultural legacy preservation platform. laberinto projects gathers an archive of art, documentation and video oral histories of artists of Central America working during the Salvadoran civil war and its aftermath. laberinto projects fosters research and outreach projects across borders and promotes post war healing, transnational dialogue and cultural understanding in El Salvador and in the United States. “Legacy and Memory: Mapping the Labyrinth” is the first presentation of laberinto projects. We celebrate Janine Janowski’s life and the legacy of galería el laberinto in the Salvadoran imaginary. el laberinto became the epicenter of artistic expression in El Salvador (1977-2001). A true gathering place for artists, writers, students, art aficionados and connoisseurs, it was a place of effervescent cultural activity and courage during the critical years of the civil war. A haven for free expression during a time of curtailed freedoms, and an open space for experimentation and critical thinking in the arts at a time of great violence, el laberinto was a formative catalyst for those who showed their work there, for those who frequented the space, conversed and had coffee with Janine.
Her contribution to the cultural milieu of El Salvador and Central America is unquestionable and lasting. Muriel Hasbun, her daughter, and one of the artists who participated in el laberinto and benefitted from Janine’s vision, invited us to intervene in the space with our own personal stories and artifacts, so as to inscribe ourselves into our important, collective, cultural history.
____________________
La exposición Legado y memoria: Trazando el laberinto documenta y recontextualiza las actividades de galería el laberinto (1977-2001), a partir de documentación, fotografías de la época, video entrevistas de los artistas, fotografías originales y un espacio interactivo dedicado a la memoria cultural.
el proyecto laberinto projects es un proyecto de recuperación de memoria de lo que fue la galería el laberinto de Janine Janowski durante la guerra civil en El Salvador. A través de una plataforma digital, y con un espíritu de colaboración, se reúne un archivo de vídeos de historias orales y un registro de documentos y fotografías de arte hecho por artistas centroamericanos trabajando durante el conflicto y los años de la posguerra. laberinto projects se enfoca en describir el estado de las artes durante los años '80 y '90 en El Salvador, apoya la investigación, promueve proyectos de difusión y de vinculación con comunidades, e incita al diálogo transnacional y al entendimiento y la valoración cultural en El Salvador y en los Estados Unidos.
“Legado y memoria: trazando el laberinto” es la primera presentación de laberinto projects. Celebramos la vida de Janine Janowski y el legado de galería el laberinto en el imaginario salvadoreño. El laberinto se transformó en el epicentro de la expresión artística en El Salvador.
(1977-2001). Un salón de encuentro para artistas, escritores, estudiantes, aficionados y connoisseurs de arte, la galería el laberinto era un lugar de actividad cultural efervescente y de mucha valentía durante los años críticos de la guerra. En un momento de libertades restringidas y de muchísima violencia, en el laberinto reinaban la libre expresión, la experimentación y el pensamiento crítico. Para aquellos que expusieron su trabajo ahí, y para los que frecuentaban la galería, y conversaban y se tomaban un café con Janine, ahi encontraron un espacio catalizador y de formación.
El aporte de Janine Janowski al ámbito artístico-cultural salvadoreño y centroamericano es indiscutible y perdurable. Muriel Hasbun, su hija, y una de las artistas que participaron en el laberinto y se beneficiaron de la visión de Janine, nos invitó a intervenir en el espacio con nuestras historias personales y artefactos, para así inscribirnos dentro de nuestra importante historia colectiva cultural.
